Glosarium – SatuKawi

Açarîra – Orangnya Sendiri Hidup-Hidup = Nyata, Terang, Betul-Betul

Adhyȃya – Murid, Pelajaran

Adwȃ – Tak Dapat Dipercaya, Menyesat

Agalaka – Akan Menjadi Marah

Ahyun – Hendak

Ajȇro – Dalam

Aji – (Buku) Pelajaran; Ilmu

Akṣata – Mengusap

Akweh. – Menjadi Banyak

Alunggu Ing – Duduk Di

Amahakȇn – Menimbun

Amalaku – Dipangku Kepalanya

Amanggiha – Untuk Mendapatkan

Amṛta – Air Kehidupan

An – Bahwa

Anakbi – Isteri

Angde – Menyebabkan

Anganti – Menunggu

Angȇrȇsi – Memedihkan

Angluputana – (Yang) Membebaskan

Angowahi – Mengubah

Anungsang – Terbaik

Ameta – Hendak Mencari

Aminta – Supaya Ditunggu

Ardha – Dapat

Ari – Adik, Tinggal

Asih – Menaruh Kasihan

Asing Sakaharȇp Pinaran Nira – Tiap-Tiap Tempat Yang Hendak Didatanginya (Ditujunya)

Atanghya – Bangunlah

Atȇhȇr – Lalu

Athawȃ – Atau

Atyanta – Alangkah

Apan – Karena

Aparan – Siapakah

Apriya – (Yang) Tidak Menyenangkan

Araṇya – Hutan

Awamȃna – Penghinaan

Awayawa – Badan, Anggauta-Anggauta

Awȇlas – Menaruh Belas-Kasih

Bandhana – Belenggu

Bhagawȃn – Pedeta

Bhaṭȃra – Dewa

Bhûta – Makhluk

Bhṛgupaksa – Ajaran Bhrgu

Brahmaçȃrî – Murid Brahmaṇa

Brȃhmaṇa – Pendeta

Brata – Tapa

Brata Samȃdhi – (Ber) Puasa Dan Bersamadi (= Mengheningkan Pikir)

Çayana – Tempat Duduk

Çaraṇa – Tempat Berlindung

Carîra – Badan

Caru – Sajian

Çapa – Kutuk

China – Tanda

Çinapa – Dikutuk

Citta – Hati, Piker

Çukla – Suci

Çukla Brahmaçȃrî – Murid Brahmaṇa Yang Suci

Çunya – Sunyi

Ḍang Hyang – Yang Terhormat

Dalihan – Hendak Ditinggalkan

De (Ning) – Oleh

Deni – Karena

Dening – Karena

Dlȃha – Pertolongan

Drawa – Luluh

Duhkȃntara – Dalam Susah = Keadaan Susah

Duṣṭa – Jahat

Galak – Marah, Kemarahan

Gandha – Bau-Bauan

Garbhinî – Hamil- Garbhana = Kehamilan

Gȇlȇng – Marah

Ginantung – Digantungkan

Ginawayakȇn – Yang (Dilakukan)

Ginöng Nira – Yang Diperbesarnya

Gong – Besar

Gṛhasthȃçrama – Masa Berkeluarga/Berumah Tangga

Gumantung – Bergantung

Gumayakna – (Akan) Melakukan

Haji – Raja

Haňar – Baru

Hanawa Pwa – Adapun Sekarang

Hangin – Angin

Hȃrora – Kegaduhan

Hawan – Jalan

Hȇntas – Keluar

Hetu – Sebab

Hiniris – Disayat

Huwus – Sudah

Ikang – Yang

Ikang Agawe – Yang Membuat (= Melakukan)

Inajar Nira – Yang Diajarkannya

Inasȇhan Ira – Dibersihkannya

Inȃweṣa – Terpengaruh Hatinya Oleh

Ing – Dalam, Di Dalam, Daripada

Iniwö – Dirawat,Pk: Iwö

Inupawita – Diberi Kalung Brȃhmaṇa, Pk: Upawîta = Kalung Brȃhmaṇa

Ikȃ Ta – Itulah

Irikȃ Ta – Lalu, Maka

Iriya – Kepadanya

Iwir – Keadaan

I Sȇḍȇng – Pada Ketika

Lahrû – Musim Panas (Kering)

Janggama – Makhluk Hidup

Janma – Penjelmaan

Jarat – Ksaya

Jaṭȃdhara – Rambut Terjalin

Jurang – Jurang

Kabrahmacaryan – Kedudukan Sebagai Murid Brȃhmaṇa

Kadang – Kadang = Saudara

Kadi – Seperti

Kahaliwatan – Diliwati

Kahanan – Tempat

Kaharȇpta – Kehendakmu

Kahasan – Dijelajahi

Kakingan – Kekeringan

Kalaran – Kesengsaraan

Kalunghȃlunghȃ – Makin Lama Makin Jauh

Kȃngkȇn – Dapat Disamakan Dengan = Seolah-Olah

Katakut – (Keadaan) Ditakuti

Katakutnya – Keluar-Biasaan, Hal Yang Luas Biasa

Katon – Kelihatan, Tampak

Kȃraṇa – Sebab, Lantaran

Kȃrana Nirȃn – Lantaran Beliau

Kȃraṇȃtara – Dalam Keadaan Yang Disebabkan Oleh Perbuatan Sendiri?

Karȇnggö – Kedengaran, Dengar

Kȃruṇya – Belas-Kasih (An)

Karuṇyabuddhi – Suka Menaruh Kasihan

Kasangsȃran – Kesengsaraan

Kasawus – Kasawur = Tersebar

Kasingsal – Terbuang, Terlempar

Kawaka – Kuasa

Kawarah – (Akan) Diberitahukan

Kawitan – Orang Tua

Kȇmbang – Bunga

Kȇnoh – Pantas

Kȇtȃ – Memang, Sungguh

Kewala – Hanya

Kinabehan Ira – Dipakai (Nya) Semuanya

Kinawruhan – Diketahui

Kon Mȃnaka – Suruh Supaya Beranak

Kumawaçȃkȇn – Menguasai

Kunang – Adapun

Kunȇng – Tetapi

Kumawaçȃkȇn Apriya – Menguasai Yang Tidak Enak (Bagi Perasaan) = Tahan Menderita

Kuwung – Lobang

Krama – Keadaan

Kṣamȃkna – Maafkanlah

Kṣaya – Runtuhan, Keruntuhan;Umur Tua;Penghancuran; Kemun Duran

Kunang – Pun/Apapun

Kurȇn – Kawin, Nikah

Labdha – Mendapat, Menerima

Laku – Perjalanan

Lara – Susah, Sedih

Lȇbȃ – Tenang

Ling – Kata Perkataan

Liniwȇt – Ditanak

Locana – Mata

Luh – Air Mata

Lumaku Tirtha- Berjalan Diatas Air

Lumuputakna- Yang Akan Menghindarkan

Luputa – Supaya Terhindar

Maburu Buru – Berburu

Madȇrȇs – Yang Deras

Mahas Ing – Masuk Ke Dalam

Mahatîs – Sangat Dingin

Mahayunan – Berayun-Ayun

Mahyuni – Menghendaki, Mengingini

Magantungan – Bergantung (Pada)

Mȃjar – Memberitahukan, Tertinggal, Ditinggalkan

Makȃdi – Terutama

Majaṭȃdhara – Berambut Terjalin

Mȃlap – Mengambil, Memunguti

Malayû – Lari

Maluya – Silahkan Kembali, Supaya Kembali

Maka – Ber;Mempunyai

Makanimitta – Oleh Karena

Manȇh – Hamba (Perempuan)

Mangadhyȃya – Membaca

Mangapekṣa – Menunggu, Menanti, Pk; Apekṣa

Manghiḍȇpa – Untuk Menghadapi

Mangajya – Untuk Mempelajari

Mangkana – Demikian

Mangke – Sekarang

Mangkin – Makin

Manohara – Indah; Menarik Hati; Ramah

Manusup – Masuk, Menyelinap

Maryȃdȃ – Tingkah Laku

Mapan – Karena

Marabas – Mengalir, Meleleh

Marya Anghiḍȇpa – Supaya Berhenti (=Tidak Lagi) Menghadapi

Matang Yan – Sebabnya Bahwa, Oleh Karena Itu

Mȃwaka – Sekiranya Menguasai

Mawara – Mengganggu

Meh – Hampir

Mȇkul – Memeluk

Mengȇt – Ma+Ngȇt = Teringat

Mengȇti – Memperingatkan, Pk: Ingȇt

Mȇsat – (Meloncat) Lepas

Mawȇdi – Mawȇdi?=Takut

Mogha – Hingga

Mokṣa – (Ingin) Mokṣa (= Bebas Dari Samsara)

Mpu – Pendeta

Mulati – Melihat

Mulih – Pulang

Mujarakȇn – Mengucapkan

Muka – Muka

Mukti – Menikmati, Pk: Bhukti

Muwah – Lagi

Mwang – Dan

Nȃga – Ular

Nȃginî – Ular Betina

Nȃhan Ta – Beginilah

Nanȃ – Binasa

Narakaloka – Alam Neraka

Naya – Pimpinan

Ndȃn – Tetapi

Ndȃtan Sayogya – Tidak Sepantasnya

Ngaran – Nama

Ngarang Ing – Artinya, Berarti

Ngaran Ira – Nama Siapa

Nguniweh – Apalagi

Ning – Dari, Menurut

Nirȃhȃra – Tidak Makan

Nirȃn – Nira +An=…. Nya Ketika

Nireng – Nira + Ing = Beliau Kepada

Nityakarma – Tugas Agama Terus-Menerus

Niyama – Keseharusan, Paksaan (Kepada Diri Sendiri)

Pahi – Perbedaan

Pakṣa – Tujuan

Panȇmbah – Sembah

Panganȇn – Supaya Dimakan

Panigit – Pengunggisan

Pȃṇigrahaṇa – Perkawinan, Pernikahan

Pȃntaraning – Diantara

Parikrama – Segala Apa Yang Diharuskan (Diperlukan)

Paripûrṇa – Sempurna

Pasangaskȃra – Pengasuhan

Pastry – Mastrî= Beristeri

Pȃtȃla – Alam Naga, Dunia Luar

Pȃpakarma – Perbuatan Dosa

Paweh – Pemberian, Hidangan

Paweha – Yang Akan Menjadi Pemberian = Yang Seharusnya Kuberikan

Paweha Mami – Seharusnya Kuberikan

Pȇgat – Putus

Pet – Cari

Pȇtung – Nama Jenis Bamboo Yang Besar

Phala – Pahala/Buah

Pinahayu – Dijaga, Dipelihara

Pinaka – Dipakai Sebagai

Pinakȃwakta – (Segala Apa) Yang Menjadi Penjelmaanmu

Pinet – Dicari

Pintakȃsihi Taya – Mohonlah Kepadanya

Pitara – Arwah (Nenek-Moyang)

Pratibhanda – Halangan

Pratidina – Tiap Hari

Pwa – Lah

Rahadyan Sangkulun – Tuanku, Tuanhamba

Raray – Kanak-Kanak

Ri – Akan, Tentang, Mengenai

Ring – Pada

Ri Sȇḍȇng – Pada Waktu

Rwan – Daun

Sadȃkȃla – Selalu

Saha – Dengan

Sȃkṣȃt – Nyata; Dapat Disamakan Dengan

Salah – Salah

Samangka – Maka

Samangkana – Pada Ketika Itu Juga

Samȃrganta – Sesuai Dengan Jalan (=Perjalanan) Mu

Samaya – Janji, Perjanjian

Sambe – Panggil

Sampe = (Sampay) – Hinaan

Sanȃma – Senama

Sangaskȃra – Asuh(An), Didik (An)

Sangçaya – Khawatir

Sandhyȃ – Senja

Sangka – Sejak, Dari

Sangkeng – Dari

Sangsȃra – Sengsara

Sangsȃra Kṛtasangȃra – Kesengsaraan Yang Diderita (Nya)

Santoṣa – Keamanan Hati, Merasa Aman (Bahagia Hatinya)

Sarwa – Segala

Sarwajanmabandhana – Segala Sesuatu Yang Membelenggu Manusia

Sarwaloka – Bermacam-Macam Dunia (Alam)

Sasar – Keliru, Khilaf

Sa Ujar – Segala Perkataan

Saparpatan – Seperempat

Sawiji – Seekor

Sayut – Kelak

Sepa – Terlambar, Lampau

Siddhi Mantra – Manjur Mantera (Nya)

Sinayutan – Tahan

Sinangaskȃra – Diasuh, Dididik

Sinirȃm – Disiram Pk; Sirȃm

Sira – Beliau; Tetapi Disini Tidak Perlu Diterjemahkan, Karena Kata Ini Hanya Menandakan, Bahwa Kata-Kata Benda Berikutnya Sangat Dihormati

Sirat – Padi (Untuk Sajian)

Si Manghiḍȇpa – Yang Menghadapi

Song – Cahaya, Seri, Sinar

Sor – Bawah

Sthȃwara – Tumbuh-Tumbuhan

Suku – Kaki

Sumȃmbe – Memanggil

Sumirat – Memancar

Swȃmi – Pemilik, Majikan, Tuan, Suami

Swabnȃwa – Sifat, Tabiat

Swarga – Surga

Syuh – Hancur

Ta – Lah

Tali – Ikat

Tamatan – Tidak

Tamolah – Tinggal

Tamuy – Tamu

Tanggung – Berat = Kekuatan?

Tan Kȇneng – Tidak Kena= Tak Bergaul Dengan

Tan Yogya – Tidak Layak Lagi

Tarima – Terima

Tasmȃt – Karena Itu

Tȃtan – Tidak

Tatkȃla – Pada Waktu Itu

Tatwa – Intisari = Arti

Tarpamangan- Tidak Makan

Tȃpan – Karena

Tȇkaning – Hingga (Menyebabkan)

Tȇka Ring – Datang Di

Tȇkap Ing – Oleh Karena

Tȇkeng – Hingga

Tȇlas – Sudah

Tibȃ Ing – Akan Jatuh Di

Tinalyan – Diikat

Tinaňanta – Ditanya Oleh Tuanku, Pk: Taňa

Tikȇl – Patah

Ton – Lihat

Tunggunȇn – Maksud

Tuhwa – Tahu+A = Sekiranya Benar-Benar

Tumon – Melihat

Tumulunga I – Menolong (Akan)

Tumumpȇk – Dibawaah, Ke Bawah

Tungtung – Ujung

Twas – Hati

Ujar – Kata, Perkataan

Umaḍang – Tersedia

Umaritrȃṇa – Akan Menolong

Umampil Ing – Mengikuti

Wadana – Muka

Waling – Sangka, Kira, Anggap

Walkala – Pakaian Dari Kulit Pohon

Wangça – Keturunan

Wara – Istimewa

Warabrata – Tapa Yang Istimewa

Wartamȃna – Terjadi Pada Waktu Ini

Wawa – Bawa

Wehȇn Ta – Berilah

Wȇka – Putera

Wȇkasan – Akhirnya

Wȇnang – Dikejar, Diketahui

Wȇnanganyu – Engkau Sampai Hati

Widhiwidhȃna – Upacara Yang Sudah Semestinya

Wih – Juga

Wîja – Benih, Butir (Padi)

Wiku – Pendeta

Wiku Warabrata – Pendeta Yang Luar Biasa Tapanya

Winarang – Dikawinkan

Wineh – Diberi, Diizinkan

Wiṣama – Pasti

Witan Ikang Suka – Asal Mula Kesenangan

Wîraṇastamba – Daun Rumput (=Bambu)

Wulih – Batang

Wungu – Gangun

Wuku – Buku, Ruas

Wuwus – Kata

Ya – Itu

Yadin – Jika

Yajna Sarpa – Korban Ular

Yan Pira Kari – Dan Berapakah Sungguh

Ya Ta – Itulah, Yaitu

Yatanyan – Agar Supaya

Yatanyan Tan- Agar Supaya Tidak Ada

Yatikȃ – Itulah

Yatna – Suami

Yapwan – Jika Seandainya